1 00:00:05,005 --> 00:00:08,676 Seks opušta tijelo kontrahiranjem krvnih žila 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,761 pa, za razliku od uobičajenih država vjerovanja, 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,471 seks može izliječiti glavobolju. 4 00:00:12,555 --> 00:00:14,014 ♪ [glazba] ♪ 5 00:00:14,140 --> 00:00:16,642 [Astrid] Oh, zašto si sjediti u mraku? 6 00:00:16,726 --> 00:00:17,518 [svjetlo se pali] 7 00:00:18,936 --> 00:00:20,938 [Astrid] Zar nisi imala večera s Adrianom? 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,483 Ne, na kraju smo razgovarali. kako je bilo 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,776 super! 10 00:00:26,152 --> 00:00:28,904 seronja, ali seks je bio super. 11 00:00:28,988 --> 00:00:30,030 Moja omiljena vrsta dečki. 12 00:00:30,239 --> 00:00:31,741 Oh, Astrid, ti i tvoj ukus! 13 00:00:31,824 --> 00:00:33,784 Tako je bolje! Što tiše, to bolje. 14 00:00:33,993 --> 00:00:35,995 Drago mi je da si budan. To je super! 15 00:00:36,078 --> 00:00:37,705 [Adriana] Oprosti, Siena... 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,707 Siena, molim te, oprosti mi! 17 00:00:39,790 --> 00:00:42,668 Tako mi je neugodno što sam te uspravio. 18 00:00:42,793 --> 00:00:43,961 Ali potpuno sam zaboravio jer 19 00:00:44,044 --> 00:00:46,422 Odjednom sam morao obaviti neki posao negdje. 20 00:00:46,505 --> 00:00:49,383 Naravno, matematičar? [naglasak] Da, rekla mi je Barbara. 21 00:00:49,675 --> 00:00:52,386 Nemoj mi reći da si imao sekunde s matematičarem. 22 00:00:52,470 --> 00:00:53,637 - Ukusno! - Da. 23 00:00:53,721 --> 00:00:55,473 - Oh! - Mislim, u redu je imati sekunde... 24 00:00:56,056 --> 00:00:58,017 Ali ne možete se samo usredotočiti na jednog tipa. 25 00:00:58,100 --> 00:00:59,894 Morate proširiti svoje mogućnosti. 26 00:01:00,060 --> 00:01:01,687 Da, da, da. Znam, znam. 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,773 Ali mislim, nisam bio toliko dobar u matematici... 28 00:01:03,898 --> 00:01:06,400 Mislim da ima dodatnih lekcija neće nikome nauditi, zar ne? 29 00:01:06,484 --> 00:01:07,276 [Astrid i Adriana se smiju] 30 00:01:07,359 --> 00:01:10,237 Reći ću ti gdje da nabaviš tvoja dodatna lekcija, u redu? 31 00:01:10,321 --> 00:01:13,115 ♪ [lounge music] ♪ 32 00:01:13,199 --> 00:01:14,325 jesi dobro 33 00:01:14,408 --> 00:01:16,619 Da, oprosti mi. 34 00:01:18,078 --> 00:01:20,289 Mislim da je to utjecalo na mene jer 35 00:01:20,372 --> 00:01:21,415 Mrzim matematiku. 36 00:01:21,499 --> 00:01:23,250 Moraš upoznati više ljudi. 37 00:01:24,668 --> 00:01:26,587 Hmm? Da. 38 00:01:27,213 --> 00:01:29,548 [snimač] Ostavite svoju poruku nakon tona... 39 00:01:29,632 --> 00:01:31,675 Zašto, dovraga, ne on pokupiti? 40 00:01:32,384 --> 00:01:34,053 Siguran sam da je Leo dobro. 41 00:01:34,470 --> 00:01:36,555 Možda stavljamo previše pritisak na njega. 42 00:01:36,639 --> 00:01:38,349 Radi najbolje što može. 43 00:01:39,099 --> 00:01:41,268 [vrata] 44 00:01:41,352 --> 00:01:44,647 Čemu galama, dijete? Ne mogu spavati. 45 00:01:44,730 --> 00:01:46,190 Leo se još nije vratio kući. 46 00:01:46,816 --> 00:01:47,733 Hmm. 47 00:01:48,234 --> 00:01:52,196 Sigurna sam da pije sa svojim prijateljima. 48 00:01:52,279 --> 00:01:55,491 Ne, ne, ne, on ne pije sa svojim prijateljima. 49 00:01:55,574 --> 00:01:56,909 Otišao je na posao... 50 00:01:57,409 --> 00:01:58,994 pa nećemo izgubiti kuću. 51 00:01:59,078 --> 00:02:01,080 [veselo vikanje] 52 00:02:01,163 --> 00:02:04,667 [navijanje] 53 00:02:04,750 --> 00:02:06,126 Bravo, Leo! 54 00:02:06,794 --> 00:02:08,504 [čovjek] Da vidimo! 55 00:02:08,587 --> 00:02:10,589 - Leo! Leo! Leo! - Leo! Leo! Leo! 56 00:02:11,048 --> 00:02:13,968 [navijanje] 57 00:02:14,760 --> 00:02:17,555 IGRA KLJUČEVA ♪ [svira "Ya no espero más"] ♪ 58 00:02:17,638 --> 00:02:20,891 [brava] ♪ ["Ya no espero más" se nastavlja] ♪ 59 00:02:20,975 --> 00:02:23,102 Ovdje su! [pjevanje] 60 00:02:23,185 --> 00:02:24,144 tko 61 00:02:24,979 --> 00:02:27,940 Igračke za sutrašnju zabavu. 62 00:02:28,190 --> 00:02:29,358 [Siena] Da vidimo... 63 00:02:29,441 --> 00:02:33,237 Da, pogledajte. Prijatelji su mi poslali ove... 64 00:02:34,071 --> 00:02:36,490 Orijentiran na zadovoljstvo visoke tehnologije. 65 00:02:36,574 --> 00:02:37,575 U redu. [naglasak] 66 00:02:37,658 --> 00:02:39,535 Jeste li pozvali prijatelje? 67 00:02:39,577 --> 00:02:40,828 Ne, Astrid! 68 00:02:42,454 --> 00:02:45,165 Trebate se proširiti i tvoje mogućnosti. 69 00:02:45,249 --> 00:02:47,084 Zapravo, ovo je za vas. 70 00:02:47,167 --> 00:02:48,419 Oh, za mene? 71 00:02:48,502 --> 00:02:49,628 Samo za vas. 72 00:02:49,712 --> 00:02:50,754 - Oh! - Što ti misliš? 73 00:02:50,838 --> 00:02:51,922 - Da vidimo... - Da vidimo. 74 00:02:52,756 --> 00:02:53,549 Prokletstvo! 75 00:02:53,632 --> 00:02:54,842 Reci mi koji od njih najviše voliš. 76 00:02:54,925 --> 00:02:56,176 Mislim da ovaj. Izgled! 77 00:02:56,635 --> 00:02:58,053 Da vidimo. Ovaj je sranje. 78 00:02:58,137 --> 00:02:59,597 [vrata] 79 00:03:04,727 --> 00:03:06,437 - Oh, sranje, Gloria! - Hej! 80 00:03:07,146 --> 00:03:08,814 Gdje si bio, Leo? 81 00:03:09,732 --> 00:03:13,360 Bili smo nasmrt preplašeni, Leo. 82 00:03:13,444 --> 00:03:15,779 [uzdah] - Oprosti... - Zar nisi imao telefon da nazoveš? 83 00:03:15,863 --> 00:03:18,282 - Žao mi je, gospođo... - "Dobro smo", "Dobro sam." 84 00:03:18,365 --> 00:03:21,952 Oprostite, gospođo, radio sam uzdržavati svoju obitelj. 85 00:03:22,036 --> 00:03:22,953 Oh! 86 00:03:23,495 --> 00:03:24,580 Što? 87 00:03:25,247 --> 00:03:29,126 Kako ste dobili sav taj novac? 88 00:03:29,960 --> 00:03:32,588 Ti mali gade! 89 00:03:32,671 --> 00:03:35,674 - Ti lopove... - Ne, ne, ne... 90 00:03:35,758 --> 00:03:38,052 Gospođo, smirite se! Vidjeti? Nisam ukrao... 91 00:03:38,135 --> 00:03:40,262 - Znam što ti... - Dobro, reci mi. reci mi... 92 00:03:40,346 --> 00:03:42,181 [Barbara] - Leo, gdje si bio? - Da. 93 00:03:42,264 --> 00:03:44,058 - Jesi li dobro? - Da, ljubavi moja. ja sam dobro dobro sam 94 00:03:44,141 --> 00:03:45,893 hej što si rekao mami? 95 00:03:45,976 --> 00:03:47,895 - Jeste li dobro, gospodine Leo? - Da, Carmen. Hvala. 96 00:03:47,978 --> 00:03:49,897 zapravo, Prilično mi je dobro... 97 00:03:50,522 --> 00:03:52,399 - Što je ovo? - ...za dobrobit ove obitelji. 98 00:03:52,650 --> 00:03:54,944 Vidiš, ljubavi moja? držim riječ, 99 00:03:56,070 --> 00:03:59,114 Zaradio sam ovaj novac s "krv, znoj i suze". od... 100 00:03:59,365 --> 00:04:00,366 [Carmen] Idemo, gospođo Gloria. 101 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 Idemo natrag na spavanje. 102 00:04:01,533 --> 00:04:04,244 Da, vrati se na spavanje. Zbogom. 103 00:04:04,536 --> 00:04:05,871 Hmm! 104 00:04:05,955 --> 00:04:09,625 Sad mi reci. Odakle ti ovo? 105 00:04:09,708 --> 00:04:12,336 [uzdah] Pokazat ću ti. 106 00:04:13,837 --> 00:04:17,007 Upravo sam pronašao moja prava životna svrha. 107 00:04:17,383 --> 00:04:19,009 [Siena] Moraš biti hrabar. 108 00:04:19,385 --> 00:04:21,595 Tvoj tata te ne može kontrolirati. 109 00:04:22,763 --> 00:04:25,557 Hrabro, ne. Kako? ne znam 110 00:04:28,352 --> 00:04:31,522 Kunem se da bih volio imati hrabrosti, proći kroz ovaj užasan trenutak. 111 00:04:32,106 --> 00:04:33,816 ♪ [ptice pjevaju] ♪ 112 00:04:34,274 --> 00:04:36,443 Ne znam kako to uspijevaš. Jako ti se divim. 113 00:04:36,527 --> 00:04:39,029 Zato posudi moju hrabrost i reci mu. 114 00:04:39,113 --> 00:04:42,366 ♪ [ptice pjevaju] [glazba] ♪ 115 00:04:42,449 --> 00:04:44,868 u pravu si Danas Otići ću i razgovarati s njim. 116 00:04:45,160 --> 00:04:46,328 Pravo! 117 00:04:46,620 --> 00:04:47,955 a kako si ti 118 00:04:48,038 --> 00:04:49,331 - Prošlo je toliko vremena. - znam 119 00:04:49,415 --> 00:04:51,041 - Koliko dugo? - Vidimo se. 120 00:04:51,125 --> 00:04:53,627 Slušaj, napravit ću zabavu. 121 00:04:53,711 --> 00:04:54,962 Igra ključeva, 122 00:04:55,045 --> 00:04:55,879 - kod moje cimerice. - U redu. 123 00:04:55,963 --> 00:04:58,424 I želim da odeš i pozovite svoje prijatelje. 124 00:04:58,507 --> 00:05:01,301 ♪ [glazba] ♪ 125 00:05:01,385 --> 00:05:02,428 znaš što 126 00:05:02,511 --> 00:05:04,013 Danas ću otići i razgovarati s starac, 127 00:05:04,138 --> 00:05:05,514 a sutra ćemo slaviti. 128 00:05:05,973 --> 00:05:07,808 - Obećavaš? - Obećaj. 129 00:05:07,891 --> 00:05:10,602 ♪ [glazba] ♪ 130 00:05:10,769 --> 00:05:13,689 A gdje je našao njegove striptizetske vještine? 131 00:05:13,772 --> 00:05:14,940 [španjolski naglasak] Mislim! 132 00:05:15,024 --> 00:05:17,651 Stvar je u tome što on ima dvije dame u njegovom krevetu... 133 00:05:17,943 --> 00:05:19,361 i u njegovoj kuci... 134 00:05:19,570 --> 00:05:21,071 Što da kažem? 135 00:05:21,155 --> 00:05:22,364 [Barbara se smije] 136 00:05:23,198 --> 00:05:25,743 [španjolski naglasak] Onaj koji moram izbaciti je moja majka. 137 00:05:25,784 --> 00:05:27,119 Ona me iscrpljuje! 138 00:05:27,202 --> 00:05:28,704 Pa, zašto ne odeš Igra ključeva sutra? 139 00:05:28,787 --> 00:05:31,081 Astrid ima jedan i Siena želi te pozvati. 140 00:05:31,165 --> 00:05:32,082 Bit će dobro. 141 00:05:32,166 --> 00:05:33,917 Trebamo [naglasak] igra ključeva. 142 00:05:34,043 --> 00:05:36,420 Onda idi. Uživat ćeš u tome. Trebaš... [pauza] 143 00:05:36,628 --> 00:05:38,130 provjeriti ulje. 144 00:05:38,213 --> 00:05:40,090 Moj tata je rekao da će čak i platiti 145 00:05:40,174 --> 00:05:41,091 moja djevojačka večer. 146 00:05:41,175 --> 00:05:43,302 Moni, curo! šuti! 147 00:05:43,385 --> 00:05:46,513 Dakle, moramo to učiniti prekomjerno, znaš? 148 00:05:46,597 --> 00:05:49,141 Dobro, dobro, Steph. Kakav je plan? 149 00:05:49,224 --> 00:05:51,685 Dušo, mislim, ne brini. 150 00:05:51,769 --> 00:05:54,229 Sve je pod mojom kontrolom, kao super lijepo, i... 151 00:05:54,313 --> 00:05:56,899 [pročišćava grlo] Nisam si mogao pomoći slušati vaš razgovor. 152 00:05:56,982 --> 00:05:59,109 A istina je da znam najbolja striptizeta u Meksiku. 153 00:05:59,193 --> 00:06:00,861 Odnosno, ako se usuđuješ. 154 00:06:02,404 --> 00:06:03,655 - Ops. - Ops. 155 00:06:04,907 --> 00:06:09,369 ♪ [mobitel zvoni] ♪ 156 00:06:09,995 --> 00:06:11,705 - Bok. - Bok, Gaby. 157 00:06:11,789 --> 00:06:13,707 - kako si - Ja sam dobro, a ti? 158 00:06:13,791 --> 00:06:15,292 [Valentin] Dobar sam, prekrasan. Hvala. 159 00:06:15,375 --> 00:06:18,420 Dakle, je li vam Siena pričala o tome sutra igra ključeva? 160 00:06:18,504 --> 00:06:20,798 Siena? Ne snalazim se sa Sienom, Valentin. 161 00:06:20,881 --> 00:06:23,258 Oh, ne, ne, nisam znao niste se snašli. 162 00:06:23,425 --> 00:06:25,594 Ali mogli bismo ići, znaš? 163 00:06:25,886 --> 00:06:27,721 [Gaby] Trudna sam, sjećaš li se 164 00:06:27,805 --> 00:06:29,848 Mislim da nitko neće htjeti dama s velikim trbuhom. 165 00:06:29,932 --> 00:06:31,475 Hajde, Gaby! S tim ogromnim grudima, 166 00:06:31,558 --> 00:06:32,684 Prilično sam siguran da će uspjeti. 167 00:06:32,810 --> 00:06:35,104 Ti blesavo! Nemoj ni spominjati seks. 168 00:06:35,187 --> 00:06:36,522 jer ja sam... 169 00:06:36,980 --> 00:06:39,274 Možeš li vjerovati da Oscar ne želiš jebati? 170 00:06:39,566 --> 00:06:41,068 Kaže da će to štetiti bebi. 171 00:06:41,318 --> 00:06:42,694 Mogao bih čak i poševiti vrč. 172 00:06:42,986 --> 00:06:44,446 Nisam ni prošao to s tobom. 173 00:06:44,530 --> 00:06:46,198 Onda idemo na utakmicu. 174 00:06:46,323 --> 00:06:47,658 [Gaby] Da, Pokušat ću ga nagovoriti, 175 00:06:47,741 --> 00:06:48,992 ali mislim da neće htjeti. Ti ga poznaješ. 176 00:06:49,076 --> 00:06:52,079 [Valentin] Hajde! Nagovori ga! Učini to i idi. 177 00:06:52,246 --> 00:06:54,540 Hej, ali Adriana? Hoće li ona biti tamo? 178 00:06:54,623 --> 00:06:57,459 [Valentin] Uh, ne znam. Mislim da neće biti pozvana. 179 00:06:57,543 --> 00:06:59,670 Izgubila je svog muškarca u zadnjoj utakmici, znaš? 180 00:06:59,753 --> 00:07:01,922 I žena te uhvatila u činu, 181 00:07:02,005 --> 00:07:03,465 i evo nas, kao najbolji prijatelji. 182 00:07:03,549 --> 00:07:06,385 Pa, ali nisu civilizirani poput nas. 183 00:07:06,677 --> 00:07:10,430 Pa, pošalji mi adresu. Pokušat ću ga nagovoriti. 184 00:07:10,722 --> 00:07:12,975 ♪ [glazba] ♪ 185 00:07:13,058 --> 00:07:14,393 - Što je ovo? - Pomozi mi. 186 00:07:14,560 --> 00:07:17,813 To su dosjei iz ureda. 187 00:07:17,896 --> 00:07:20,983 Hmm, ta žena sa zubima... 188 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 završit će bez zuba. 189 00:07:22,860 --> 00:07:24,153 Od šoka. 190 00:07:24,486 --> 00:07:25,696 Što ćemo s ovim? 191 00:07:26,405 --> 00:07:29,700 Napravit ćemo posao od Lea... 192 00:07:29,992 --> 00:07:33,287 tako da možemo imati dovoljno novca poklanjati. 193 00:07:33,954 --> 00:07:35,455 Zvuči dobro. 194 00:07:35,622 --> 00:07:37,249 Bilo je krajnje vrijeme za odlazak ovu padinu. 195 00:07:37,833 --> 00:07:38,917 [tup udarac] 196 00:07:39,001 --> 00:07:40,502 ♪ [glazba] ♪ 197 00:07:40,586 --> 00:07:41,545 Hmmm. 198 00:07:43,839 --> 00:07:45,841 ♪ [telefon zvoni] ♪ 199 00:07:45,924 --> 00:07:47,134 [koraci] 200 00:07:47,426 --> 00:07:49,595 - Oscar... - Hmm? 201 00:07:50,095 --> 00:07:52,764 Izabrali smo vas za voditelja za dječju pijacu. 202 00:07:52,848 --> 00:07:55,934 ♪ [glazba] ♪ 203 00:07:56,602 --> 00:07:58,604 - Vau! - Juhu! 204 00:07:58,687 --> 00:08:00,647 Oscar za oca godine! 205 00:08:01,064 --> 00:08:02,232 super! 206 00:08:02,316 --> 00:08:03,692 super! [pjevanje] 207 00:08:05,944 --> 00:08:09,156 ♪ [telefon zvoni] ♪ [koraci] 208 00:08:10,157 --> 00:08:13,035 BEBA AKTIVNOSTI 209 00:08:15,412 --> 00:08:17,664 da, Znam da sam te pitao, Mica. 210 00:08:17,748 --> 00:08:19,917 Ali nedostaješ mi, i želim znati o tebi. 211 00:08:20,000 --> 00:08:20,751 [Mica] Da. 212 00:08:20,834 --> 00:08:22,461 Razmišljao sam zašto ne bismo planirati nešto 213 00:08:22,544 --> 00:08:24,588 za vikend da budemo zajedno, zvuči dobro? 214 00:08:25,339 --> 00:08:26,298 tinjac? 215 00:08:26,381 --> 00:08:29,635 Mica, ne pretvaraj se da imaš loša veza. tinjac! 216 00:08:30,135 --> 00:08:31,345 Sranje! 217 00:08:33,013 --> 00:08:35,265 ♪ [poruka] ♪ 218 00:08:35,349 --> 00:08:38,060 DOBILI STE ZAHTJEV ZA DATUM IZ PAWCA. 219 00:08:39,102 --> 00:08:41,897 ♪ [obavijest] ♪ 220 00:08:46,193 --> 00:08:47,527 [klikni] 221 00:08:51,698 --> 00:08:54,034 ♪ [tango svira] ♪ 222 00:08:54,117 --> 00:08:55,619 Dakle, uh... [pauza] 223 00:08:56,245 --> 00:08:57,871 Došao sam razgovarati s tobom. 224 00:08:57,955 --> 00:08:59,623 Da. Želim i s tobom razgovarati. 225 00:08:59,706 --> 00:09:01,250 [pročišćava grlo] Moram reci ti... 226 00:09:01,333 --> 00:09:02,793 Dopustite mi da prvi govorim, molim? 227 00:09:02,876 --> 00:09:05,170 Šteta što Gaby nije mogla doći. Bolio ju je trbuščić. 228 00:09:05,254 --> 00:09:06,964 - Oh, dobro! - Slušaj me, molim te! 229 00:09:07,047 --> 00:09:08,215 Moram ti nešto reći važno... 230 00:09:08,298 --> 00:09:10,259 Rekao sam da ću prvi govoriti! 231 00:09:10,926 --> 00:09:11,927 U redu? 232 00:09:12,219 --> 00:09:13,136 Samo naprijed. 233 00:09:13,470 --> 00:09:16,306 Zbog čega ste putovali? Šest mjeseci? 234 00:09:16,390 --> 00:09:18,267 Preko najromantičnijeg gradova u svijetu. 235 00:09:18,350 --> 00:09:20,811 I vratio si se bez nasljednika. [naglasak] 236 00:09:21,561 --> 00:09:23,855 Što nije u redu? I can't understand what's wrong. 237 00:09:23,939 --> 00:09:25,399 You want me to calm down? 238 00:09:25,524 --> 00:09:27,442 znaš što Ovo je sve tvoja krivnja. 239 00:09:27,693 --> 00:09:29,653 You've always pampered him. 240 00:09:30,237 --> 00:09:33,031 Dječak je pravo čudo nije homoseksualac. 241 00:09:33,115 --> 00:09:34,491 ♪ [igraj tango] ♪ 242 00:09:34,574 --> 00:09:35,575 Da ti kažem nešto. 243 00:09:35,659 --> 00:09:37,286 Ako do kraja ove godine Gaby nije trudna... 244 00:09:37,369 --> 00:09:38,537 Bit ćeš izvan moje volje 245 00:09:38,620 --> 00:09:40,414 i izbacit ću te. Nazvat ću svog odvjetnika, 246 00:09:40,497 --> 00:09:42,624 Potpisat ću i ispadaš. gotovo je! 247 00:09:42,874 --> 00:09:44,626 Dakle, neka bude gotovo, tata. 248 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 Dosta mi je tvojih prijetnji. 249 00:09:46,753 --> 00:09:48,338 - Nije me briga za tvoj novac. - Ne znaš? 250 00:09:48,422 --> 00:09:49,756 Moram ti reći nešto važno... 251 00:09:49,840 --> 00:09:50,841 Gaby je trudna. 252 00:09:50,924 --> 00:09:52,050 Mama! 253 00:09:53,010 --> 00:09:55,512 Upropastio si iznenađenje, Ernesto. 254 00:09:56,638 --> 00:09:59,308 Gaby je trudna. Bit ćeš djed. 255 00:09:59,391 --> 00:10:01,768 ♪ [tango se nastavlja] ♪ 256 00:10:02,477 --> 00:10:04,688 - Zezaš me? - Ne! 257 00:10:04,771 --> 00:10:06,857 - Ti to ozbiljno? - da 258 00:10:07,024 --> 00:10:09,026 - Ti me zajebavaš! - Ne! 259 00:10:09,109 --> 00:10:10,694 - Ti me zajebavaš! - Ne! 260 00:10:10,777 --> 00:10:12,696 Ovo je sjajna vijest! [Ernesto muca] 261 00:10:12,779 --> 00:10:14,698 ♪ [tango se nastavlja] ♪ 262 00:10:14,781 --> 00:10:16,575 [Ernesto se smije] [tapanje] 263 00:10:16,658 --> 00:10:17,951 čestitamo! 264 00:10:18,452 --> 00:10:21,788 moj dječak, sjajne vijesti za Lombardose! 265 00:10:22,080 --> 00:10:23,457 Habemus nasljednik! 266 00:10:23,540 --> 00:10:24,916 Habemus! [Ernesto se smije] 267 00:10:25,584 --> 00:10:26,543 [Ernesto] Nazdravimo! 268 00:10:26,626 --> 00:10:29,296 šampanjac! Donesite šampanjac! Flora, molim te! Donesite ga! hajde bre 269 00:10:29,671 --> 00:10:30,839 ♪ [tango završava] ♪ 270 00:10:32,215 --> 00:10:36,386 [uzdahne] 271 00:10:38,000 --> 00:10:44,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 272 00:10:47,022 --> 00:10:48,982 To je srce Zemlje. [lažni glas] 273 00:10:49,066 --> 00:10:51,610 Joj, dušo! 274 00:10:51,735 --> 00:10:53,695 Uplašio si me! 275 00:10:54,780 --> 00:10:56,031 Je li to za mene? 276 00:10:56,615 --> 00:10:58,241 Tko drugi? Očito. 277 00:10:58,367 --> 00:10:59,743 - Hej! - Sviđaju ti se? 278 00:10:59,826 --> 00:11:01,495 Prekrasne su! 279 00:11:01,578 --> 00:11:02,913 Joj, nedostajao si mi! 280 00:11:04,456 --> 00:11:06,208 Hvala. 281 00:11:08,293 --> 00:11:09,336 moramo... 282 00:11:09,753 --> 00:11:12,506 slavimo što si dobro uradio, zar ne misliš 283 00:11:12,964 --> 00:11:13,924 Hmm, da. 284 00:11:16,051 --> 00:11:17,219 znaš što 285 00:11:17,302 --> 00:11:19,429 Stavit ću ih u vodu, i vratit ću se. 286 00:11:22,474 --> 00:11:23,934 Imam prijedlog. 287 00:11:26,353 --> 00:11:27,396 Gaby, 288 00:11:27,479 --> 00:11:30,023 Znam da je ovo teško, ali... 289 00:11:30,273 --> 00:11:31,608 boli me glava. 290 00:11:31,775 --> 00:11:33,235 - Bio sam umoran. - Slušaj, slušaj... 291 00:11:33,318 --> 00:11:36,113 Valentin nas je pozvao na a Igra ključeva, i želim ići. 292 00:11:36,405 --> 00:11:38,782 ♪ [glazba] ♪ 293 00:11:38,865 --> 00:11:41,660 Ali ti si trudna. 294 00:11:41,827 --> 00:11:43,120 ♪ [glazba] ♪ 295 00:11:43,203 --> 00:11:44,246 Da. 296 00:11:44,329 --> 00:11:46,915 Ali još uvijek imam potrebe. [naglasak] 297 00:11:47,290 --> 00:11:49,668 Trudnoća me ne čini časna sestra. 298 00:11:50,460 --> 00:11:51,837 Trebam jebati. 299 00:11:51,920 --> 00:11:54,172 ♪ [glazba] ♪ 300 00:11:54,297 --> 00:11:55,382 slušaj... 301 00:11:55,465 --> 00:11:57,175 Ovo bi moglo pomoći i vama. 302 00:11:57,843 --> 00:12:00,303 Možda se opustite... 303 00:12:00,720 --> 00:12:02,264 Bit ćete ometeni, osjećat ćete se bolje. 304 00:12:02,472 --> 00:12:06,184 ♪ [glazba] ♪ 305 00:12:06,518 --> 00:12:07,978 U redu, zvuči dobro. 306 00:12:08,270 --> 00:12:09,604 Ako to želiš... 307 00:12:10,897 --> 00:12:12,566 Podržat ću tvoj plan. 308 00:12:13,984 --> 00:12:15,527 [čovjek] Vidi, ima srce. 309 00:12:15,610 --> 00:12:16,445 Zanimljiv. 310 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Stvar je u ljudima ne razumijem 311 00:12:19,239 --> 00:12:21,032 našu povezanost sa životinjama. 312 00:12:21,575 --> 00:12:23,076 Nije samo strast... 313 00:12:23,910 --> 00:12:25,203 To je ljubav. 314 00:12:25,287 --> 00:12:26,329 Uh. 315 00:12:26,788 --> 00:12:29,583 Gle, bio sam super inspiriran kad sam ovo nacrtao. 316 00:12:30,333 --> 00:12:32,878 Predstavlja prirodu bića 317 00:12:33,587 --> 00:12:34,963 tko si zapravo. 318 00:12:36,214 --> 00:12:37,507 Osjećati se slobodno 319 00:12:37,757 --> 00:12:39,259 u ovom okrutnom svijetu. 320 00:12:39,342 --> 00:12:41,803 ♪ [glazba] ♪ 321 00:12:41,887 --> 00:12:43,597 Nikada nisam upoznao umjetnika 322 00:12:43,680 --> 00:12:45,515 tako strastven u svom poslu. 323 00:12:45,599 --> 00:12:46,808 ♪ [glazba] ♪ 324 00:12:46,892 --> 00:12:48,435 Ja nisam umjetnik. 325 00:12:49,478 --> 00:12:50,645 Hmm? 326 00:12:51,021 --> 00:12:51,897 Čekati! 327 00:12:51,980 --> 00:12:54,649 ♪ [glazba] ♪ 328 00:12:54,733 --> 00:12:56,902 [šumovi restorana] 329 00:12:57,819 --> 00:13:00,447 Paco, što to radiš? 330 00:13:00,530 --> 00:13:03,992 ♪ [glazba] ♪ 331 00:13:05,118 --> 00:13:06,870 - Sranje! - Ja nisam Paco... 332 00:13:06,995 --> 00:13:08,747 Ja sam Pawco. 333 00:13:08,914 --> 00:13:11,458 - Sss! - Jesi li dobro? 334 00:13:12,292 --> 00:13:14,836 Pa, možeš li me odvesti na WC? 335 00:13:15,170 --> 00:13:17,547 ♪ [glazba] ♪ 336 00:13:17,797 --> 00:13:19,174 Ne! [nervozno] 337 00:13:19,674 --> 00:13:21,468 - Kolač, kolač! - Kolač... 338 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 - Bježi, dušo! - Dolazim, dolazim. 339 00:13:23,762 --> 00:13:25,263 - Sada? - Sada. 340 00:13:26,223 --> 00:13:27,432 idi, idi! 341 00:13:28,475 --> 00:13:29,768 [vrata] 342 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 - Svaka čast! - Dobro došli! 343 00:13:34,105 --> 00:13:35,732 ♪ [emotivna glazba] ♪ [Valentin jeca] 344 00:13:38,026 --> 00:13:39,611 [Valentin jeca] Što je? 345 00:13:39,986 --> 00:13:41,321 Mama je rekla tati 346 00:13:41,404 --> 00:13:43,532 Gaby je trudna, da ćemo imati dijete. 347 00:13:43,615 --> 00:13:44,950 - Ti me zajebavaš! - Ovaj... što? 348 00:13:45,033 --> 00:13:46,952 da, i bio je tako uzbuđen... 349 00:13:47,786 --> 00:13:50,330 Da nisam imao pojma što reći. Što da kažem? 350 00:13:50,413 --> 00:13:52,123 To je laž! To je laž! Što da kažem? 351 00:13:52,207 --> 00:13:53,667 [zvukovi iznenađenja] 352 00:13:53,750 --> 00:13:56,211 Ne znam trebam li se jebati napusti ovu zemlju... 353 00:13:56,753 --> 00:13:59,089 Skoči s mosta, rezi moj... 354 00:13:59,172 --> 00:14:01,424 Oh, smiri se, smiri se! 355 00:14:01,758 --> 00:14:03,426 Da? Sve će biti u redu. obećajem. 356 00:14:03,510 --> 00:14:04,719 Da? 357 00:14:05,303 --> 00:14:06,805 Saberi se 358 00:14:06,888 --> 00:14:08,598 jer imamo Igra ključeva... 359 00:14:08,682 --> 00:14:11,351 i ako skočiš s mosta, onda ne možeš ići 360 00:14:11,434 --> 00:14:12,769 - ili jebi se. - Aha. 361 00:14:14,437 --> 00:14:15,689 Da, da. 362 00:14:16,565 --> 00:14:17,607 Polako, lagano! 363 00:14:18,608 --> 00:14:20,443 [vrata] Ne, ne, ne... Bilo je grozno! 364 00:14:20,527 --> 00:14:21,903 Dugujem ti veliki dug 365 00:14:21,987 --> 00:14:24,364 što si me spasio od tog psa ili lisica ili... 366 00:14:24,447 --> 00:14:25,991 što god on bio, ne kužim. 367 00:14:26,074 --> 00:14:27,576 Da vidim jesam li dobio. 368 00:14:27,659 --> 00:14:30,036 Bio si u kafiću... 369 00:14:30,120 --> 00:14:30,996 Da. 370 00:14:31,079 --> 00:14:33,832 - I stavlja svoju masku psića. - Da! 371 00:14:33,915 --> 00:14:35,375 - Samo tako. [on pravi buku] - Da. 372 00:14:35,750 --> 00:14:37,210 Kao "Pawco" ili "Pas-pas" 373 00:14:37,294 --> 00:14:39,462 ili što god on bio, Nisam shvatio. 374 00:14:39,546 --> 00:14:40,547 Ha! 375 00:14:40,630 --> 00:14:42,799 Voljela bih biti muha na zidu 376 00:14:42,882 --> 00:14:44,134 vidjeti tvoje lice. 377 00:14:44,551 --> 00:14:49,306 ♪ [glazba] ♪ 378 00:14:54,269 --> 00:14:55,895 To bi bila dobra ideja... 379 00:14:56,771 --> 00:14:58,356 Obucite kostime. 380 00:14:58,440 --> 00:15:00,358 ♪ [glazba] ♪ 381 00:15:00,567 --> 00:15:02,402 A onda zamah... 382 00:15:03,695 --> 00:15:06,656 Ili bismo mogli otići do a Igra ključeva. 383 00:15:07,449 --> 00:15:08,241 Hmm? 384 00:15:08,742 --> 00:15:11,244 Ima jedan sutra kod Astrid. 385 00:15:11,328 --> 00:15:13,538 I možeš poći sa mnom. 386 00:15:14,497 --> 00:15:15,498 Priđi bliže. 387 00:15:15,957 --> 00:15:19,502 ♪ [glazba] ♪ 388 00:15:19,836 --> 00:15:22,172 Zar ne želiš čekati za sutra? 389 00:15:23,340 --> 00:15:25,300 Sutra neću biti s tobom. 390 00:15:25,508 --> 00:15:28,720 ♪ [glazba] ♪ 391 00:15:36,102 --> 00:15:37,479 Adriana... 392 00:15:40,106 --> 00:15:42,108 [vrata] 393 00:15:44,861 --> 00:15:48,031 ♪ [glazba] ♪ 394 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 [tipkovnica] 395 00:16:02,545 --> 00:16:04,381 ♪ [zujanje] ♪ 396 00:16:04,464 --> 00:16:07,133 [voda] 397 00:16:14,099 --> 00:16:17,185 ♪ [glazba] ♪ [voda] 398 00:16:18,269 --> 00:16:19,646 S ovim brojevima 399 00:16:19,729 --> 00:16:23,650 uskoro ćemo izaći iz našeg financijska pitanja. 400 00:16:24,234 --> 00:16:25,568 [Barbara] Hmm... 401 00:16:26,736 --> 00:16:28,446 Šteta što nismo mogli stati 402 00:16:28,530 --> 00:16:30,365 ta kučka od oduzimanja naše kuće. 403 00:16:31,700 --> 00:16:34,202 Sve dok se možemo riješiti tvoje mame, ja sam za. 404 00:16:34,494 --> 00:16:35,829 [mrmlja] Ne mogu je podnijeti. 405 00:16:36,162 --> 00:16:37,414 Što mogu učiniti? 406 00:16:37,622 --> 00:16:38,665 Reci joj da ide. 407 00:16:38,748 --> 00:16:40,458 - Da ode i ostavi nas na miru. - Šššš. 408 00:16:40,542 --> 00:16:43,211 - Znaš da je ona gore. - Da, znam da je gore. 409 00:16:45,797 --> 00:16:46,881 Barbara, 410 00:16:46,965 --> 00:16:49,050 udaj se za mene, ljubavi moja. Idemo se vjenčati! 411 00:16:49,134 --> 00:16:52,262 Ne, ne, naravno da ne. Neće se izvući s ovim. 412 00:16:52,846 --> 00:16:54,597 Ljubavi moja, pitao sam te put prije 413 00:16:54,681 --> 00:16:56,766 ova žena je ušla u naše živote. 414 00:16:56,850 --> 00:17:00,603 [Gloria] Djeco, gdje ste? Večera je spremna! 415 00:17:00,687 --> 00:17:02,272 Dolazimo, mama. 416 00:17:02,355 --> 00:17:03,982 ♪ [glazba] ♪ 417 00:17:04,065 --> 00:17:06,526 Neću jesti s tom ženom sjedi za našim stolom. 418 00:17:07,026 --> 00:17:10,113 Leo, ta žena je moja mama, znaš? 419 00:17:11,030 --> 00:17:13,158 I ja sam jedina stvar ona ima u svom životu. 420 00:17:13,241 --> 00:17:15,076 Pa pokušaj razumjeti. [naglasak] 421 00:17:16,119 --> 00:17:17,495 Ja ću se pobrinuti za Gloriju. 422 00:17:18,163 --> 00:17:19,414 - Hvala. - Hvala, Carmen. 423 00:17:19,497 --> 00:17:20,999 Mogu jesti u kuhinji. 424 00:17:21,082 --> 00:17:22,167 ♪ [glazba] ♪ 425 00:17:22,250 --> 00:17:24,127 Ne budi dijete, molim te. 426 00:17:26,171 --> 00:17:27,422 [Astrid] - Imam hranu... [Siena] - Gotovo. 427 00:17:27,630 --> 00:17:30,592 uh... piće, igračke, kondomi... 428 00:17:30,675 --> 00:17:33,011 - Nešto nedostaje... - Gosti, djevojko. 429 00:17:33,094 --> 00:17:34,137 [oni se smiju] ♪ [zvono na vratima] ♪ 430 00:17:34,220 --> 00:17:36,556 - Tko bi to mogao biti? - Mora da je Yurgen. 431 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 - Tko je dovraga Yurgen? - Prekrasno stvorenje, 432 00:17:38,475 --> 00:17:40,393 zapanjujuće, ima veliki kurac! 433 00:17:40,477 --> 00:17:42,353 - Vučeš me za nogu! - Vidjet ćeš, vidjet ćeš. 434 00:17:42,437 --> 00:17:43,813 - Moram se naći s njim. - Voljet ćeš ga. 435 00:17:43,897 --> 00:17:45,148 Bok, ja sam Guillermo. 436 00:17:45,231 --> 00:17:46,483 Tako je, matematičar! 437 00:17:46,566 --> 00:17:48,276 - Bok. - Bok. 438 00:17:48,443 --> 00:17:50,904 Ja sam Astrid, domaćin. uđi. 439 00:17:51,112 --> 00:17:53,490 - Hvala. - Zašto tako točan? 440 00:17:53,573 --> 00:17:57,035 Uvjetovan sam svojom profesijom stići na vrijeme. 441 00:17:57,911 --> 00:17:59,746 - To je matematičarska šala. - Pa... 442 00:17:59,829 --> 00:18:01,581 - Jako loša šala. - Strašno, strašno. 443 00:18:01,664 --> 00:18:03,792 Ali ne brini. Reći ću Adriani da si ovdje. 444 00:18:03,875 --> 00:18:05,293 - Bez žurbe. - Martini? 445 00:18:05,376 --> 00:18:07,378 - Hvala. - Oh, hvala, draga! 446 00:18:07,462 --> 00:18:09,214 znaš što Uvijek sam 447 00:18:09,297 --> 00:18:11,591 - bio loš u matematici. - Jeste li? 448 00:18:11,674 --> 00:18:13,092 znate Kad sam bio dijete, I ja sam bio. 449 00:18:13,176 --> 00:18:15,762 Ali počeo sam ih dobivati postupno i s vremenom. 450 00:18:15,845 --> 00:18:18,223 [Astrid] - Ali ne izgledaš kao učiteljica. [Guillermo] - Ne znam? 451 00:18:20,391 --> 00:18:22,060 [vrata] 452 00:18:24,896 --> 00:18:25,855 zdravo 453 00:18:27,106 --> 00:18:29,442 ♪ [glazba] ♪ 454 00:18:30,527 --> 00:18:31,986 Ovako izgledaš zgodno! 455 00:18:33,780 --> 00:18:36,115 Hvala, ali mislim da hoću obući se. 456 00:18:36,199 --> 00:18:38,034 Da zadrži malo tajanstvenosti. 457 00:18:40,245 --> 00:18:41,871 Jeste li pozvali Guillerma? 458 00:18:43,081 --> 00:18:44,123 Da, zašto? 459 00:18:44,833 --> 00:18:47,377 - On je ovdje. - Ah, savršeno! Hvala. 460 00:18:47,919 --> 00:18:49,254 Adriana, što sam ti rekao? 461 00:18:50,421 --> 00:18:52,090 Da se lijepo provedem, točno? 462 00:18:53,800 --> 00:18:57,637 Da, ali pada u nesvijest zbog jednog tipa neće pomoći u svemu tome. 463 00:18:58,304 --> 00:19:01,099 Guillermo je moj partner u igri ključeva i... 464 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 U svakom slučaju, svi ovdje 465 00:19:02,642 --> 00:19:04,894 savršeno zna da smo došli jebati druge ljude... 466 00:19:04,978 --> 00:19:06,646 Kao antidatum. 467 00:19:07,522 --> 00:19:09,107 Da budem iskren, Želim se dobro zabaviti. 468 00:19:09,190 --> 00:19:11,234 Želim se zabaviti, a nadam se da ćeš se i ti zabaviti. 469 00:19:11,776 --> 00:19:14,279 u pravu si Idemo se malo zabaviti. 470 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 [klikne jezikom] 471 00:19:17,782 --> 00:19:18,825 [vrata] 472 00:19:18,908 --> 00:19:21,077 ♪ [glazba se nastavlja] ♪ 473 00:19:21,953 --> 00:19:22,954 ♪ [pištanje] ♪ 474 00:19:23,037 --> 00:19:24,455 [kašljanje] 475 00:19:24,539 --> 00:19:26,666 Nije ni cudo sto si ovakav... ♪ [pištanje] ♪ 476 00:19:27,166 --> 00:19:29,419 - sa životom koji imate. [Leo] - Hmm. 477 00:19:29,502 --> 00:19:31,337 [Gloria] Tako si nemarna. 478 00:19:31,421 --> 00:19:34,424 Šteta je. Vas dvoje imate temperaturu. 479 00:19:34,966 --> 00:19:37,886 Ne miči se odavde. Reci mi ako ti nešto treba. 480 00:19:37,969 --> 00:19:39,262 [Barbara] - Oh, hvala, Carmen! [Leo] - Hvala, Carmen. 481 00:19:39,345 --> 00:19:40,305 - Hvala. - To je naredba. 482 00:19:40,388 --> 00:19:42,599 Nećemo napustiti krevet, mama. 483 00:19:42,682 --> 00:19:44,976 - Nitko ne ulazi ovamo, u redu? - Izgledaš užasno. 484 00:19:45,059 --> 00:19:46,936 - Dakle, tako strašno. - I vi, gospođo Gloria. 485 00:19:47,020 --> 00:19:49,147 - Ne želim da ga uhvatiš. - Moramo ići. 486 00:19:49,314 --> 00:19:50,523 [klinac] Živjela TV! 487 00:19:53,860 --> 00:19:54,903 [vrata] 488 00:19:56,404 --> 00:19:58,323 Zapravo mi je vruće. 489 00:19:58,406 --> 00:20:00,617 [Leo se smije] Šššš 490 00:20:01,618 --> 00:20:03,286 - To je u redu. - Veći si! 491 00:20:03,369 --> 00:20:05,121 Ne. Oh, Barbara! Prestani mi prigovarati! 492 00:20:05,204 --> 00:20:06,247 Stalno zanovijetaš! 493 00:20:06,331 --> 00:20:08,041 To je zato što jesi sve krivo. 494 00:20:08,124 --> 00:20:09,459 - Barbara! - Što? 495 00:20:09,542 --> 00:20:12,378 - To izgleda kao patuljak! - U redu je, oladi! 496 00:20:13,087 --> 00:20:14,797 - To je tvoj problem. - Tvoja mama... 497 00:20:14,881 --> 00:20:15,798 Šššš 498 00:20:15,882 --> 00:20:17,342 Vidjeti? Ne želiš napraviti bilo kakav šum. 499 00:20:17,425 --> 00:20:18,968 šuti! Ovdje! 500 00:20:19,052 --> 00:20:20,595 Dolazim, dolazim. 501 00:20:21,596 --> 00:20:23,348 A sad, jebimo se cijelu noć! 502 00:20:23,431 --> 00:20:24,515 Šššš, šuti! 503 00:20:24,599 --> 00:20:26,059 Oh, prestani! Ne budi smiješna, Barbara! 504 00:20:26,142 --> 00:20:27,226 Uhvatit ću te svojom cipelom. 505 00:20:27,518 --> 00:20:28,645 [vrata] 506 00:20:29,646 --> 00:20:35,401 ♪ [jazz glazba] ♪ 507 00:20:38,196 --> 00:20:39,155 Oh, ne! 508 00:20:39,447 --> 00:20:40,615 Ti idi prvi. 509 00:20:41,783 --> 00:20:43,117 Dobro, ja ću prvi. 510 00:20:43,576 --> 00:20:45,203 Dobro, drži se čvrsto! 511 00:20:46,663 --> 00:20:48,414 - Dobro, Barbara. - Da, budi oprezan. 512 00:20:48,498 --> 00:20:51,501 Pogledaj me i učini isto stvar koju radim. Ovako, hajde. 513 00:20:51,584 --> 00:20:53,252 - Čekaj, čekaj. - Okreni se. 514 00:20:53,336 --> 00:20:55,046 - Čekaj. - Polako se okreni. 515 00:20:55,129 --> 00:20:56,089 Čekaj, čekaj. 516 00:20:56,172 --> 00:20:59,217 Evo ljubavi moja. Uhvatit ću te. Sjajno ti ide. tako je. 517 00:21:00,510 --> 00:21:01,886 - Požurite! - Čekaj, Bar... 518 00:21:01,970 --> 00:21:03,429 - Ne... još idem dolje. - Požurite! 519 00:21:03,513 --> 00:21:04,597 Čekaj, Barbara. 520 00:21:04,681 --> 00:21:06,683 [Barbara] - Šššš, šuti! - Majko...! 521 00:21:07,308 --> 00:21:08,226 Ah! 522 00:21:08,851 --> 00:21:09,727 [Leo] Ah! 523 00:21:09,811 --> 00:21:11,270 Šššš 524 00:21:11,854 --> 00:21:14,565 ♪ [jazz glazba] ♪ 525 00:21:18,319 --> 00:21:21,239 ♪ [jazz glazba] ♪ 526 00:21:24,450 --> 00:21:25,743 Izvolite, gospođo. 527 00:21:26,160 --> 00:21:27,245 Hvala, Carmen. 528 00:21:27,954 --> 00:21:28,830 ♪ [poruka] ♪ 529 00:21:28,955 --> 00:21:30,456 Bok, ljepotice. Želim te vidjeti! 530 00:21:30,873 --> 00:21:32,333 Bok, Lucas. Kako ste? 531 00:21:32,417 --> 00:21:33,501 [vrata] 532 00:21:34,794 --> 00:21:35,920 Uđi, tata. [vrata] 533 00:21:37,880 --> 00:21:39,048 [pročišćava grlo] 534 00:21:42,927 --> 00:21:44,303 Što radiš princezo? 535 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 domaća zadaća. 536 00:21:47,265 --> 00:21:48,349 Oh! 537 00:21:49,142 --> 00:21:50,601 Dobro je to čuti! 538 00:21:54,522 --> 00:21:55,732 Slušaj, Mica... 539 00:21:55,815 --> 00:21:57,191 Znaš da si najviše važna stvar 540 00:21:57,275 --> 00:21:59,485 za tvoju mamu i mene? 541 00:21:59,736 --> 00:22:00,611 da li ti 542 00:22:01,195 --> 00:22:01,988 Da. 543 00:22:02,155 --> 00:22:04,282 A ti znaš Gaby voli te toliko? 544 00:22:04,574 --> 00:22:07,285 Znam da je ovo vrlo čudno. ali... 545 00:22:08,286 --> 00:22:09,454 Samo želim da znaš 546 00:22:09,537 --> 00:22:11,456 možete računati na nas troje. 547 00:22:13,624 --> 00:22:15,293 [Oscar] Ovdje smo da vas podržimo. 548 00:22:17,837 --> 00:22:19,338 A ako se ponašaš... 549 00:22:20,089 --> 00:22:21,883 Dat ću ti posljednju konzolu. 550 00:22:22,133 --> 00:22:23,301 Onaj kojeg ste vidjeli neki dan. 551 00:22:23,634 --> 00:22:24,552 Stvarno? 552 00:22:24,927 --> 00:22:25,887 Stvarno! 553 00:22:27,096 --> 00:22:28,097 Cool. 554 00:22:29,182 --> 00:22:30,683 - Brrrrr. - Brrrrr. 555 00:22:30,767 --> 00:22:32,727 ♪ [glazba] ♪ 556 00:22:32,977 --> 00:22:34,312 Hoćeš nešto za večeru? 557 00:22:35,271 --> 00:22:36,439 Ne, hvala, tata. 558 00:22:36,981 --> 00:22:39,108 ♪ [glazba] ♪ 559 00:22:39,650 --> 00:22:40,818 Jesi li siguran da je u redu 560 00:22:40,902 --> 00:22:42,445 ostavljamo cijelu noć? 561 00:22:43,404 --> 00:22:44,447 Naravno. 562 00:22:45,656 --> 00:22:47,200 Zaslužuješ... 563 00:22:47,992 --> 00:22:51,329 izaći i... uživati večer zajedno. 564 00:22:51,829 --> 00:22:55,458 ♪ [glazba] ♪ 565 00:22:56,292 --> 00:22:57,543 volim te 566 00:22:58,711 --> 00:22:59,796 I meni također. 567 00:23:00,254 --> 00:23:01,672 Nemoj ići spavati prekasno! 568 00:23:02,507 --> 00:23:03,549 Bok. 569 00:23:04,592 --> 00:23:06,552 [koraci] 570 00:23:06,636 --> 00:23:07,929 [vrata] 571 00:23:08,012 --> 00:23:11,307 ♪ [glazba] ♪ 572 00:23:14,227 --> 00:23:16,354 [tipkovnica] 573 00:23:18,481 --> 00:23:20,733 Lucas, moji su roditelji otišli. 574 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Hoćeš se naći kasnije? 575 00:23:22,985 --> 00:23:24,028 [tipkovnica] 576 00:23:24,403 --> 00:23:25,863 Domaćica! 577 00:23:25,947 --> 00:23:28,574 - Lijepo, uzmi sve. - Voli biti pripremljen! 578 00:23:28,658 --> 00:23:30,660 volim ga! On je zločesti dečko! 579 00:23:30,743 --> 00:23:32,703 - Alberto. - Drago mi je. 580 00:23:33,287 --> 00:23:37,667 ♪ [glazba za zabavu] ♪ 581 00:23:39,001 --> 00:23:40,169 [Leo] Barbara... 582 00:23:41,379 --> 00:23:42,755 Joj! 583 00:23:43,673 --> 00:23:46,551 Ne, Barbara. Barbara, nemoj. 584 00:23:47,009 --> 00:23:49,303 ♪ [glazba] ♪ 585 00:23:49,512 --> 00:23:51,889 [Siena se smije] 586 00:23:53,474 --> 00:23:56,519 [Siena] Oni su iz ekskluzive Meksički brend. 587 00:23:56,602 --> 00:23:57,812 [čovjek] - Jesu li? - Da. 588 00:23:57,895 --> 00:23:59,814 Volim dobre vibracije. 589 00:24:00,356 --> 00:24:02,859 Volim i dobre vibracije. 590 00:24:03,442 --> 00:24:05,778 ♪ [glazba] ♪ 591 00:24:05,862 --> 00:24:07,321 Što je to? 592 00:24:07,864 --> 00:24:09,031 Zašto ne želiš jednu? 593 00:24:09,323 --> 00:24:11,075 ♪ [glazba] ♪ 594 00:24:11,159 --> 00:24:12,285 Adriana! 595 00:24:13,119 --> 00:24:14,162 Bok. 596 00:24:14,245 --> 00:24:14,996 Bok. 597 00:24:15,121 --> 00:24:17,081 ♪ [glazba] ♪ 598 00:24:17,165 --> 00:24:18,082 Našao te! 599 00:24:18,166 --> 00:24:19,542 Oh, bok! 600 00:24:20,501 --> 00:24:21,627 Profesor Mendez. 601 00:24:22,003 --> 00:24:24,130 Bok... Što ima? 602 00:24:29,427 --> 00:24:32,221 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 603 00:24:54,076 --> 00:24:57,038 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 604 00:25:24,106 --> 00:25:27,026 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 605 00:25:54,637 --> 00:25:56,639 Prenio naughtysonic t.me/naughtysonic 606 00:25:57,014 --> 00:26:01,185 Zatvoreni titlovi: Lenguaje Visual www.lenguajevisual.tv 606 00:26:02,305 --> 00:27:02,206 Tko su Iluminati u stvarnom svijetu? Saznajte @ saveanilluminati.com